1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[свира музика на почетној теми]

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[муња пуца]

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Ллоид чита наслов епизоде]

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,458
[напета музика]

8
00:00:24,541 --> 00:00:25,541
[стење]

9
00:00:28,208 --> 00:00:29,791
ста?
[грунта]

10
00:00:29,875 --> 00:00:30,708
[Харуми] Уживате у погледу?

11
00:00:35,625 --> 00:00:37,625
[дахће]
Оружје Спињитзу-а?

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
Како си их добио?

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,833
Смири се, Ллоид.

14
00:00:42,916 --> 00:00:45,458
Пред нама је дуг дан
а ми те не бисмо желели

15
00:00:45,541 --> 00:00:47,125
трошећи своју снагу.

16
00:00:47,208 --> 00:00:50,416
Добили смо их из манастира.
Где другде?

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
[Ллоид грунтс]

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,041
Господар Ву никада не би
предати их без...

19
00:00:54,125 --> 00:00:55,708
[Харуми] Борба?

20
00:00:55,791 --> 00:00:59,250
о, да,
и каква је то била борба.

21
00:00:59,333 --> 00:01:02,583
Али на крају,
твоји пријатељи нису успели.

22
00:01:02,666 --> 00:01:06,166
Сада су отишли.
Као и други Нинџе.

23
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
Не. Блефираш.

24
00:01:08,333 --> 00:01:10,333
Не блефирам, Ллоид.

25
00:01:10,416 --> 00:01:12,666
То би требало да знаш
о мени до сада.

26
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
Лажеш! Лажеш!

27
00:01:15,791 --> 00:01:19,166
какав је осећај?
Да нема никога?

28
00:01:19,250 --> 00:01:21,166
Добро познајем тај осећај.

29
00:01:21,250 --> 00:01:24,125
Прошао сам кроз исту ствар,
после Великог Прождера

30
00:01:24,208 --> 00:01:27,500
однео
све што сам имао на овом свету.

31
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
[цвили]

32
00:01:29,250 --> 00:01:33,416
Након што сам изгубио родитеље,
Осећао сам се тако сам.

33
00:01:33,500 --> 00:01:36,416
Сада је твој ред
да осети ту тугу.

34
00:01:36,500 --> 00:01:40,041
Можеш то дозволити
савладати и уништити те,

35
00:01:40,125 --> 00:01:43,958
или можете пустити да се стврдне
и ојача те.

36
00:01:44,041 --> 00:01:45,166
Као и ја.

37
00:01:45,250 --> 00:01:46,958
Ти си разлог што сам сама!

38
00:01:47,041 --> 00:01:48,541
Ти си тај који је ово урадио!

39
00:01:48,625 --> 00:01:51,666
Што те не чини бољим
него Велики Прождер!

40
00:01:51,750 --> 00:01:54,416
И платићеш,
Харуми, кунем се!

41
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Натераћу те да платиш!

42
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
Оох, има
опет тај мрак.

43
00:01:59,333 --> 00:02:00,958
Као и твој отац.

44
00:02:01,041 --> 00:02:03,291
[гунђа, дрхтаво дише]

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
[Ллоид уздише]

46
00:02:06,416 --> 00:02:09,708
Грешиш.
Нисам ниста налик свом оцу.

47
00:02:09,791 --> 00:02:11,500
Мм. Можда не.

48
00:02:11,583 --> 00:02:13,583
Можда сам те потценио.

49
00:02:14,666 --> 00:02:16,833
Морам да припремим ритуал.

50
00:02:16,916 --> 00:02:20,250
Време је за
долазак Кристалног краља.

51
00:02:24,500 --> 00:02:27,833
Зане, молим те реци ми
ваш комуникатор још увек ради?

52
00:02:29,416 --> 00:02:30,958
[пуцкетање]

53
00:02:31,041 --> 00:02:32,625
Нажалост, не.

54
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Може ли ово бити горе?

55
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Не постављај то питање.

56
00:02:36,250 --> 00:02:38,458
Сваки пут кад неко пита
"Може ли ово бити горе?"

57
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
Увек постаје горе.

58
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
[вришти]

59
00:02:41,500 --> 00:02:43,958
Сху сху! Рекао сам ти.

60
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
Мрзим пацове!

61
00:02:46,041 --> 00:02:48,291
[Зејн] Пацови су изузетно
паметне животиње

62
00:02:48,375 --> 00:02:50,708
са импресивним
инстинкт преживљавања.

63
00:02:50,791 --> 00:02:53,083
Хеј, хвала за
насумичне чињенице о пацовима.

64
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Тај пацов, на пример,
изгледа нашао

65
00:02:55,166 --> 00:02:57,125
отвор између тих стена.

66
00:02:57,708 --> 00:02:59,083
ста? Где?

67
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Видите ли где иде?

68
00:03:03,958 --> 00:03:06,250
Не. Али могу сазнати.

69
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
[грунтање]

70
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
шта видиш?
Има ли излаза?

71
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
[Зејн] Постоји јаз
то води горе,

72
00:03:13,083 --> 00:03:15,416
али не знам
докле се простире.

73
00:03:15,500 --> 00:03:16,750
Довољно добро за мене!

74
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
[грунтање]

75
00:03:21,666 --> 00:03:26,375
[сви грцају]

76
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
-[јече]
-[тутња]

77
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Лоокоут! Тунел.

78
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
[тутња]

79
00:03:31,708 --> 00:03:33,166
[вришти]

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,750
[кашљање]

81
00:03:38,208 --> 00:03:40,583
Изгледа да нисмо
ипак иде било где.

82
00:03:40,666 --> 00:03:43,000
Осим ако не видите више
пацови који се шуњају.

83
00:03:45,208 --> 00:03:46,875
[уздахне]
ја не.

84
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Они знају да смо овде.
Долазе по нас.

85
00:03:49,833 --> 00:03:52,250
Да. Све што треба да урадимо
је чврсто.

86
00:03:52,333 --> 00:03:53,916
Пикал ће нас некако извући.

87
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
Могу ли да предложим игру речи
или прича, да вам помогне да прођете време?

88
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
Оох! Имам забавну песму.

89
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
Сви ви то знате
о заробљеним самурајима

90
00:04:01,166 --> 00:04:04,625
који има довољно рамена
да траје 72 сата?

91
00:04:04,708 --> 00:04:07,541
Та песма се не појављује
у мојој банци података.

92
00:04:07,625 --> 00:04:09,541
Хах! То је класика!

93
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Ух, ни ја то не знам.

94
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Мислим да си измислио.

95
00:04:12,125 --> 00:04:14,750
Па, погрешили бисте.

96
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
Ево иде.
[прочишћава грло]

97
00:04:17,041 --> 00:04:21,375
<и>♪ О проклети Рамен</и>
<и>Зашто ми је остало тако мало ♪</и>

98
00:04:21,458 --> 00:04:25,750
<и>♪ Оох, проклети Рамен</и>
<и>У потрази сам за резанцима, хеј ♪</и>

99
00:04:25,833 --> 00:04:27,958
[Јаи] <и>♪ О проклети Рамен</и>
<и>Зашто сам тако... ♪</и>

100
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
-[рушење]
-[виче]

101
00:04:31,208 --> 00:04:32,791
[напето стењање]

102
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
шта да радимо?

103
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
Морамо да се припремимо
са нечим!

104
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
Са чиме?

105
00:04:37,458 --> 00:04:39,708
Смисли нешто брзо,

106
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
јер ја... не могу...

107
00:04:42,375 --> 00:04:43,750
[болно стење]

108
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
[грунтање]

109
00:04:48,583 --> 00:04:51,000
[вриштање]

110
00:04:51,875 --> 00:04:55,041
Ја... Жао ми је, момци!

111
00:04:55,125 --> 00:04:57,166
[напето викати]

112
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
У реду је.

113
00:04:59,041 --> 00:05:00,541
[драмска музика]

114
00:05:03,666 --> 00:05:04,958
-[Каи] Шта?
-[Јаи] Шта се дешава?

115
00:05:05,041 --> 00:05:07,333
[Ниа] <и>Здраво, момци. Треба вам помоћ?</и>

116
00:05:07,416 --> 00:05:08,458
[Јаи] Ниа!

117
00:05:08,541 --> 00:05:10,791
[херојска музика]

118
00:05:13,666 --> 00:05:15,375
Ниа! Успео си!

119
00:05:15,458 --> 00:05:17,916
То је било... близу.

120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
Јесте ли добро?

121
00:05:19,416 --> 00:05:23,000
[уздахне]
Вратимо се манастиру.

122
00:05:23,083 --> 00:05:24,375
Морам да променим панталоне.

123
00:05:24,458 --> 00:05:27,000
Ох, ух, о томе...

124
00:05:27,083 --> 00:05:30,791
-Шта?
-Манастир... нема га.

125
00:05:30,875 --> 00:05:33,250
Гоне? Како то мислиш, отишао?

126
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
[Ниа] Уништено је.

127
00:05:35,041 --> 00:05:36,291
[дахће]

128
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Како?

129
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Ко је то урадио?

130
00:05:38,666 --> 00:05:40,916
[Ниа] Сви они.
Сви наши непријатељи.

131
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Асфера, Вангелис,
Питор, Механичар,

132
00:05:44,083 --> 00:05:45,625
сви раде заједно.

133
00:05:45,708 --> 00:05:48,583
Уништили су га и узели
Оружје Спињицуа.

134
00:05:48,666 --> 00:05:50,583
Шта им то треба?

135
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
не знам.

136
00:05:51,875 --> 00:05:53,625
Али знам ко стоји иза тога.

137
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Харуми.

138
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
Харуми?

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
Како је то могуће?

140
00:05:58,333 --> 00:06:01,583
не знам.
Некако се вратила.

141
00:06:01,666 --> 00:06:03,375
Где су Мастер Ву и Пикал?

142
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
[Ниа] Они су у реду.

143
00:06:04,583 --> 00:06:06,208
Они се постављају
нова база за нас.

144
00:06:06,291 --> 00:06:07,875
Имамо ли нову базу?

145
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
То је било брзо.

146
00:06:09,041 --> 00:06:11,625
У ствари... то је више
као „стара” база.

147
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
[удаљене полицијске сирене]

148
00:06:12,833 --> 00:06:13,958
о чему причаш?

149
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
Лакше је ако ти само покажем.

150
00:06:15,750 --> 00:06:19,541
[Ниа] <и>Ухвати се! Овај механизам</и>
<и>неће дуго трајати!</и>

151
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[херојска музика]

152
00:06:29,958 --> 00:06:32,083
[напета музика]

153
00:06:33,125 --> 00:06:35,333
Само још мало!

154
00:06:36,166 --> 00:06:38,083
[рушење]

155
00:06:39,500 --> 00:06:40,875
[сви кашљу]

156
00:06:40,958 --> 00:06:42,291
То је било близу!

157
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
[Ниа стење]

158
00:06:46,250 --> 00:06:48,583
Хвала што сте нас спасили
последњи пут.

159
00:06:49,583 --> 00:06:52,375
Хеј! Сећам се овог места!

160
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
[Каи]
Ово је стара пећина Сам Кс!

161
00:06:57,250 --> 00:06:59,208
[интригантна музика]

162
00:07:03,041 --> 00:07:04,583
Вау!

163
00:07:09,875 --> 00:07:12,083
[Јаи] Ах, дечко,
да ли је лепо видети те!

164
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Јаи! Цоле!

165
00:07:15,958 --> 00:07:17,791
Зане, јеси ли повређен?

166
00:07:17,875 --> 00:07:19,125
добро сам.

167
00:07:20,958 --> 00:07:23,250
Да ли је истина да Харуми
стоји иза свега овога?

168
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
Бојим се да је тако. И имају
уништио наш дом.

169
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Дом је тамо где је твоја породица.

170
00:07:28,958 --> 00:07:30,375
И сви смо у реду овде.

171
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
Не сви ми. Не Ллоид.

172
00:07:35,291 --> 00:07:36,583
[механичко зујање]

173
00:07:39,666 --> 00:07:42,875
-Ко је то?
- Могу ли да представим МиниПик7.

174
00:07:42,958 --> 00:07:44,750
Мислио сам да они
није имао имена?

175
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
Овај нам је спасио животе.

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Дајући му име
изгледало је најмање што могу да урадим.

177
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
[срећно зујање]

178
00:07:52,333 --> 00:07:54,083
[монументална музика]

179
00:07:55,916 --> 00:07:58,333
Драго ми је да смо се упознали, МиниПик7.

180
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Шта Харуми жели
са Оружјем Спињитзу-а?

181
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
Не знамо. Нису рекли.

182
00:08:03,041 --> 00:08:06,083
Али познавајући Харумија,
нешто лоше.

183
00:08:06,166 --> 00:08:08,625
Какав год да је њен план,
имала је много времена

184
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
да га саставим.

185
00:08:09,791 --> 00:08:11,708
Била је
годинама нас прати.

186
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Да. А Харуми није
врста особе

187
00:08:14,208 --> 00:08:15,875
желите да дате предност.

188
00:08:15,958 --> 00:08:19,125
Морамо да пронађемо Лојда,
све руке на палуби.

189
00:08:20,916 --> 00:08:22,083
[Ллоид стење]

190
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
Харуми,
не морате ово да радите.

191
00:08:28,708 --> 00:08:31,208
[Ллоид] Никад није касно
да исправи грешку.

192
00:08:31,291 --> 00:08:33,083
Није грешка, Ллоид.

193
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Пажљиво сам размислио о томе.

194
00:08:35,250 --> 00:08:36,875
[Харуми] Баланс је проблем.

195
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
Резултат је свађа.

196
00:08:39,041 --> 00:08:43,875
Истински мир ће само
постићи када једна страна победи.

197
00:08:43,958 --> 00:08:46,875
И мрак је јачи
него светлост.

198
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
Ми смо спремни.

199
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
Ставите оружје на место.

200
00:08:51,333 --> 00:08:54,166
Асфера, започни ритуал.

201
00:08:56,125 --> 00:08:57,958
[злослутна музика]

202
00:09:04,250 --> 00:09:08,666
Вен-ге-иктин. Вен-ге-куисаи!

203
00:09:08,750 --> 00:09:13,041
Вен-ге-ицтин! Вен-ге-куисаи!

204
00:09:13,125 --> 00:09:19,125
Вен-ге-фосар! Вен-ге-јовит!
Цристал Кинг!

205
00:09:20,000 --> 00:09:24,166
Вен-ге-ицтин! Вен-ге-куисаи!

206
00:09:24,250 --> 00:09:28,500
Вен-ге-фосар! Цристал Кинг!

207
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
Вен-ге-ицтин! Вен-ге-куисаи!

208
00:09:32,916 --> 00:09:37,208
Вен-ге-фосар! Вен-ге-јовит!

209
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Цристал Кинг!

210
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
[језива музика]

211
00:09:42,333 --> 00:09:44,791
Кристални краљу, господару!

212
00:09:44,875 --> 00:09:46,916
Прати мој глас!

213
00:09:47,000 --> 00:09:50,583
То сам ја, Харуми!
Позивам те!

214
00:09:50,666 --> 00:09:54,250
Ослободите се својих веза!
Узми форму!

215
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
Позивам те назад
на своје право место

216
00:09:57,291 --> 00:10:00,375
као врховни владар Нињага!

217
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
[напета музичка зграда]

218
00:10:02,583 --> 00:10:04,291
[нагли раст]

219
00:10:09,958 --> 00:10:12,375
[Кристални краљ се дубоко смеје]

220
00:10:15,708 --> 00:10:18,000
[Злослутни смех Кристалног краља]

221
00:10:20,958 --> 00:10:22,875
[Цристал Кинг] Да.

222
00:10:26,291 --> 00:10:29,625
Шта си ми то рекао
последњи пут кад смо се тукли?

223
00:10:31,500 --> 00:10:33,583
Ох, да.

224
00:10:36,541 --> 00:10:37,875
Оверлорд?

225
00:10:37,958 --> 00:10:40,708
"Сад се завршава."

226
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
[зао смех]

227
00:10:46,000 --> 00:10:49,583
[свира драматична музика]